言葉と文化の違いをこえる　日本語指導教室

投稿日時 : 2023/01/30  主担当１ 

本校には、パキスタン語やモンゴル語を主言語とする外国籍児童が、今年度９名在籍しています。

そのため、挨拶などの基本の日本語や、安全確保に不可欠な日本語などについて指導する

「日本語指導教室」があります。担当教員はスマホの翻訳機能なども使いながら

指導に当たっています。

　　鉄は重い　病気が重い　責任が重い　気が重い

　　きつねがわなにかかる　宿題が気にかかる　お医者さんにかかる　月が雲にかかる

このように、日本語には同じ発音の言葉でも意味や使い方が異なる「同音異義語」が多く、

外国籍の子たちは、なかなか分かりにくいとのこと。なるほど、確かに分かりにくい。

多様な人々が分かり合い、力を合わせていくことができる、そんな未来を目指したいですね。